Alicante, 15 de noviembre de 2010

“Ser como el perro del hortelano”, “dormir como un lirón” o “estar sin blanca” son expresiones de la lengua española que difícilmente se entienden si quien las escucha no domina este idioma. Para mostrar las diferencias entre los sistemas fraseológicos de las diferentes lenguas, así como los problemas que ocasionan en el momento de su traducción, el Grupo de Investigación Frasitram (Fraseología y Traducción Multilíngüe) de la Universidad de Alicante, organiza las III Jornadas Internacionales de Fraseología Contrastiva: Fraseología, Opacidad y Traducción.

El uso de la fraseología, que son las expresiones fijas que utilizamos todos los días cuando hablamos y realzan la expresividad de lo que queremos decir, plantea, además, un problema con los sistemas de traducción automática. Estos programas no suelen incluir las frases hechas dentro de su contenido, resultando una traducción automática que es ininteligible para el receptor ajeno a esta lengua. Y es una realidad que todos los idiomas hacen uso frecuente de estas expresiones coloquiales.

Los mejores especialistas en fraseología contrastiva se darán cita en el campus alicantino, procedentes de universidades e institutos de Túnez, Italia, Polonia, Francia, Bélgica, así como de diversas universidades españolas. Uno de los grandes lingüistas y traductólogos es Jean-René Ladmiral, del ISIT (Institut de management et de communication interculturels), que participa durante la mañana del día 19. De diferentes localidades españolas, Gloria Corpas, de la Universidad de Málaga, Julia Sevilla, de la Universidad Complutense de Madrid, Antonio Pamies, de la Universidad de Granada o Carmen Mellado, de la Universidad de Santiago de Compostela, son algunos de los destacados expertos que intervendrán.

Las Jornadas, que se van a desarrollar los días 18 y 19 de noviembre de 2010 en el Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, cuentan con la colaboración del Departamento de Traducción e Interpretación y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA, así como la Generalitat Valenciana y la Université Paris 13 Nord.

Web programa:

http://lletres.ua.es/es/documentos/agenda-cultural/iiijornadasinternacionalesfraseologia.pdf

En la mayoría de los trabajos que disfrutamos en España traducidos (también doblados pero, como dije el otro día, el doblaje es la interpretación de una traducción y no tiene “culpa” de las limitaciones de la misma, aunque sí otros problemas diferentes), tampoco hay mucho de que quejarse, pero siempre hay momentos, líneas, frases, que tienen doble significado, que juegan con las palabras o que, apoyándose en las propias palabras (su fonética, su escritura, su significado, etc.), crea un chiste o una frase de distinto significado. Y hay muchas veces que esos “chistes”, no se pueden traducir de ningún modo. Es imposible. Cuando se hace el paso del inglés al español, normalmente la estructura de las frases y palabras es tan diferente que es imposible hacerlo. Algunos optan por crear su propio juego de palabras y otros por traducir el juego de palabras original aunque pierda su sentido. Lo segundo lo considero de traductores poco imaginativos o menos competentes, o, en ciertas ocasiones, de gente que se ha encontrado con algo que tiene que traducir pero no puede, de ningún modo, adaptarlo al idioma requerido. Y es que lo primero no siempre es fácil y, por éso, cuando no puedes hacer más que lo segundo, por más que lo intentes, lo que consigues, aunque no quieras, es perder parte del significado con la traducción, y éso es lo que hace el trabajo resultante algo inferior al original.

Os voy a poner un ejemplo de algo casi imposible de traducir sin perder el significado (si se os ocurre una traducción posible para el juego de palabras, molaría y, además, apoyaría mi razonamiento ) y en el que se optó por traducir literalmente. Si os fijáis, en la edición española, el diálogo no tiene el más mínimo sentido. La imagen corresponde a las tres últimas viñetas del número 3 de Planetary (un cómic escrito por Warren Ellis y dibujado por John Cassaday que, ya que estamos, recomiendo encarecidamente):

Y, ahora, os pongo la versión original. Los que sepan inglés (y no mucho precisamente), después de leer la versión traducida ya se habrán dado cuenta de dónde estaba el tema, pero igualmente os dejo la captura de las mismas tres viñetas para que se vea que, en el original, tiene algún sentido, cosa que no ocurre en la versión traducida (sí, esta era muy difícil, pero alguna cosa tiene que haber por ahí…):